1
00:00:06,841 --> 00:00:08,807
pa sam joj rekao,
“Hej, mama, tvoj rođendan
2
00:00:08,809 --> 00:00:10,943
Bio prošli mjesec.
Podignite ga sami.”
3
00:00:10,945 --> 00:00:14,580
- (publika se smije)
- Ne razumem.
Čemu se smiju?
4
00:00:14,582 --> 00:00:17,215
U svakom slučaju, ne kažem
Moja mama ima višak kilograma,
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,250
Ali ona to ima
Opuštena koža ispod ruke.
6
00:00:19,252 --> 00:00:21,820
Znaš o čemu pričam.
Pa, pre neki dan
Ovaj vjetar se pojačava,
7
00:00:21,822 --> 00:00:23,822
Ove stvari počinju da se tresu--
8
00:00:23,824 --> 00:00:26,725
Ispao je tricikl
Izgubio sam kada sam imao sedam godina.
9
00:00:27,928 --> 00:00:30,162
Izvinite.
10
00:00:30,164 --> 00:00:33,431
Možda mi možeš pomoći.
Te stvari koje si rekao
o tvojoj majci,
11
00:00:33,433 --> 00:00:35,701
Ne razumijem
Zašto se smatraju smešnim.
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,770
- pa, um--
- da li je to zato
13
00:00:37,772 --> 00:00:40,672
Zategnute ruke koje su jednom
Držao te sigurno
14
00:00:40,674 --> 00:00:44,209
Sada imaju velike depozite
Od celulita koji visi sa njih?
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,945
- da li je starenje smešno?
- ako razmislite o tome--
16
00:00:46,947 --> 00:00:49,881
I ti!
Da li je sve od alkohola
Ti konzumiraš
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,985
To je u redu
Da se smejem na račun
Od vaših voljenih?
18
00:00:52,987 --> 00:00:57,322
On je u pravu!
Volim svoju debelu mamu!
19
00:00:57,324 --> 00:00:59,390
A ti si
Loš čovek!
20
00:01:03,664 --> 00:01:05,664
dr Olbrajt,
21
00:01:05,666 --> 00:01:08,967
Jeste li ikada izgubili
Tricikl u tvojoj majci?
22
00:01:10,337 --> 00:01:13,138
molim te kurac,
U lošem sam raspoloženju.
23
00:01:13,140 --> 00:01:15,707
Ovo prikupljanje sredstava je uspjelo
Da bude noćna mora.
24
00:01:15,709 --> 00:01:18,843
( tiho se smijući )
25
00:01:24,385 --> 00:01:28,453
Pa, zašto se smeješ?
Upravo si rekao da jesi
U lošem raspoloženju.
26
00:01:28,455 --> 00:01:32,524
Oh, to su vicevi
Ben Littmeyer mi je dao za ručak.
27
00:01:32,526 --> 00:01:34,993
Ben Littmeyer,
Sa odsjeka za sociologiju?
28
00:01:34,995 --> 00:01:38,096
Da. Oh, ima
Najbolji smisao za humor.
29
00:01:38,098 --> 00:01:40,566
Konačno sam ga uvjerio
Da bude domaćin prikupljanja sredstava.
30
00:01:40,568 --> 00:01:42,568
Pa, zašto nisi
Zamoliti me da to uradim?
31
00:01:42,570 --> 00:01:44,970
Imam divnu
Smisao za humor.
32
00:01:44,972 --> 00:01:47,139
Nina, dođi ovamo.
33
00:01:47,141 --> 00:01:49,574
Imam divnu
Smisao za humor, zar ne?
34
00:01:51,679 --> 00:01:53,611
Oh!
35
00:01:55,448 --> 00:01:57,949
- vidiš?
- Oh!
36
00:01:57,951 --> 00:02:00,585
Ovo je važno
prikupljanje sredstava za Pendleton,
37
00:02:00,587 --> 00:02:03,788
I Ben može dobiti
Te debele mačke
Iskašljajte nešto novca.
38
00:02:03,790 --> 00:02:07,259
Pa, mogu
Debeli mačji kašalj.
39
00:02:07,261 --> 00:02:09,561
Mogu čak
Natjeraj ga da povrati.
40
00:02:09,563 --> 00:02:12,564
Hvala, kurac, ali Bene
Već sam rekao da.
41
00:02:12,566 --> 00:02:15,600
- Misliš da nisam duhovit?
- oh, kurac,
42
00:02:15,602 --> 00:02:19,638
Ti voliš
I inteligentni
I seksi--
43
00:02:19,640 --> 00:02:22,841
- i smiješno?
- Oh! Imam čas!
44
00:02:22,843 --> 00:02:25,911
Ja sam smiješan!
Ja sam smiješan!
45
00:02:25,913 --> 00:02:27,913
Jesam!
46
00:02:27,915 --> 00:02:29,848
(svira rok muzika 50-ih)
47
00:03:03,750 --> 00:03:05,918
Šta se desilo
Za tvoj kaput?
48
00:03:05,920 --> 00:03:08,586
Ne znam
šta mu se desilo,
49
00:03:08,588 --> 00:03:11,689
Dakle, ms. Dubček me pusti
Pozajmi ovaj.
50
00:03:12,826 --> 00:03:14,826
Slatka žena.
51
00:03:14,828 --> 00:03:17,029
Dakle, izgubio si kaput?
Oh, teška pauza.
52
00:03:17,031 --> 00:03:21,033
Izgubio sam više
Nego kaput, Tommy!
53
00:03:22,503 --> 00:03:24,503
izgubio sam prijatelja,
54
00:03:24,505 --> 00:03:26,505
drugar,
55
00:03:26,507 --> 00:03:29,607
Saputnik koji me je čuvao
Toplo kad je bilo hladno
56
00:03:29,609 --> 00:03:31,976
I toplije
Kada je zaista bilo
57
00:03:31,978 --> 00:03:35,113
Prevruće
Da nosim kaput.
58
00:03:36,450 --> 00:03:38,984
Tommy,
59
00:03:38,986 --> 00:03:42,087
Vidi, ti si
Službenik za informacije.
60
00:03:42,089 --> 00:03:44,890
šta ti znaš
O ovoj stvari koju zovu
Smisao za humor?
61
00:03:44,892 --> 00:03:47,091
Sve što znam je,
To nije to.
62
00:03:48,862 --> 00:03:50,862
poručniče,
Treba mi tvoja pomoć.
63
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
Trebaš mi da saznaš
Šta je smiješno.
64
00:03:52,866 --> 00:03:55,133
Oh, ne mogu.
Moram da napravim ovo--
65
00:03:55,135 --> 00:03:57,369
Ponestalo mi je sobe
Za moje cipele.
66
00:03:57,371 --> 00:03:59,804
Pa, ovo je
Važnije.
Radi se o meni!
67
00:03:59,806 --> 00:04:02,641
Pa, kako sam
Trebalo bi da znam
Šta je smiješno?
68
00:04:02,643 --> 00:04:05,377
Šta je toliko važno
O smislu
Od humora u svakom slučaju?
69
00:04:05,379 --> 00:04:07,379
Oh, hajde, Tommy.
70
00:04:07,381 --> 00:04:09,146
Imati smisla za humor
Ima moć
71
00:04:09,148 --> 00:04:12,083
Preobraziti nečije raspoloženje,
72
00:04:12,085 --> 00:04:14,086
Da mu podigne duh.
73
00:04:14,088 --> 00:04:17,288
Ti to daj
Neko koga voliš
Kada joj zaista zatreba.
74
00:04:17,290 --> 00:04:21,226
I tek sam danas saznao
Ta Mary je dobila
Od drugog čoveka.
75
00:04:22,830 --> 00:04:26,565
Dick, mislim na ovo
"biti smiješan" stvar
Samo je urođeno.
76
00:04:26,567 --> 00:04:30,468
- šta misliš,
Poručniče?
- šta ja mislim?
77
00:04:30,470 --> 00:04:33,104
- I ja mislim
Dobili ste ili ne.
- Oh!
78
00:04:33,106 --> 00:04:35,373
Pogledaj šta si upravo uradio!
79
00:04:37,844 --> 00:04:39,845
Šta nije u redu
Sa vama momci?
80
00:04:39,847 --> 00:04:42,747
Hajde!
Probudite se vas dvoje!
Hajde!
81
00:04:46,553 --> 00:04:49,020
Kako ću ikada
Saznajte šta je smiješno?
82
00:04:52,159 --> 00:04:55,227
Ne, ne razumem.
Dajte mi primjer
Šta je smešno.
83
00:04:55,229 --> 00:04:58,162
Mislio sam na film
emma je bila stvarno smiješna.
84
00:05:01,534 --> 00:05:04,202
- šta je tu bilo smiješno?
- bilo je puno ironije.
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,905
U redu, tako da je ironija smiješna.
86
00:05:06,907 --> 00:05:09,908
Naravno, jer neko
Kaže nešto, i
Suprotno je zapravo istina.
87
00:05:09,910 --> 00:05:12,344
Oh, ok, kao kada
Rekao si mi emma
Hteo je biti
88
00:05:12,346 --> 00:05:14,846
Zaista odličan film,
Kada zapravo
Usisan naglas?
89
00:05:16,950 --> 00:05:20,885
Pa, očigledno,
Ironija je takođe malo
Sofisticirano za vas.
90
00:05:20,887 --> 00:05:23,288
Ili to ili ne znaš
Šta je i smešno.
91
00:05:23,290 --> 00:05:25,890
Ja... Ne znam
Šta je smiješno?
92
00:05:25,892 --> 00:05:27,959
daću da znaš,
u kampu,
93
00:05:27,961 --> 00:05:30,295
Bio sam izglasan
“gospođice ćudljivost.”
94
00:05:31,698 --> 00:05:34,832
Zašto? Da li je gospođica ironija ubijena
U nesreći sa kanuom?
95
00:05:41,775 --> 00:05:44,242
- ćao, kurac.
- Oh, uh, Mary.
96
00:05:44,244 --> 00:05:46,244
Samo čitam...
97
00:05:46,246 --> 00:05:48,346
malo čitanja fizike,
Znaš.
98
00:05:48,348 --> 00:05:50,281
Oh, to je lijepo.
99
00:05:50,283 --> 00:05:52,617
reci, uh,
100
00:05:52,619 --> 00:05:55,287
Zabavna šala
Upravo sam došao kod mene...
101
00:05:55,289 --> 00:05:58,156
znaš,
Iz vedra neba.
102
00:05:58,158 --> 00:06:00,091
Kuc, kuc.
103
00:06:02,862 --> 00:06:05,029
U redu.
ko je tamo?
104
00:06:06,466 --> 00:06:08,733
uh--
105
00:06:08,735 --> 00:06:11,903
uh, uh,
"ko je tamo", kažete?
106
00:06:11,905 --> 00:06:14,439
uh--
107
00:06:14,441 --> 00:06:17,743
Oh, uh, uh, Nina.
108
00:06:17,745 --> 00:06:20,745
- “nina” ko?
- naša nina.
109
00:06:20,747 --> 00:06:24,082
Ona je ovde!
(usiljeni smeh)
110
00:06:25,786 --> 00:06:28,219
Dozvolite mi da budem domaćin
To prikupljanje sredstava!
111
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
- Ne!
- Oh!
112
00:06:30,223 --> 00:06:33,759
Ben Littmeyer je upravo zvao.
Za nekoliko minuta
Kasno na ručak.
113
00:06:33,761 --> 00:06:35,761
Oh, još jedan ručak
Sa Benom.
114
00:06:35,763 --> 00:06:37,763
Vidim.
115
00:06:37,765 --> 00:06:40,565
Kako smiješno za tebe.
116
00:06:40,567 --> 00:06:43,835
Pa, da li bi voleo
Da nam se pridružiš? Mogli bismo
Neka bude trojac.
117
00:06:43,837 --> 00:06:46,004
Ja ne idem tim putem, Mary.
118
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
Fino!
119
00:06:54,481 --> 00:06:58,182
I na kraju, ali ne i najmanje važno,
Guma od belog luka.
120
00:06:58,184 --> 00:07:00,952
Oh, uh, Harry,
Kako bi ti
Kao lep komad
121
00:07:00,954 --> 00:07:03,688
- savršeno
Obične žvake?
- U redu.
122
00:07:06,293 --> 00:07:08,693
Mmm!
Garlicky.
123
00:07:08,695 --> 00:07:10,795
Pa, jesam
Odličan dan.
124
00:07:10,797 --> 00:07:13,331
Nisam ništa naučio
O komediji i avgustu
I imao sam veliku svađu.
125
00:07:13,333 --> 00:07:16,201
Oh, pa, kako bi ti
Kao lepa krofna
126
00:07:16,203 --> 00:07:19,103
Iz ove torbe
Označeni kao "krofne"?
127
00:07:20,273 --> 00:07:22,473
Ahh!
Dodirnuli ste
Doggy doody!
128
00:07:22,475 --> 00:07:24,475
Waah!
129
00:07:24,477 --> 00:07:27,178
Od kada
Je doggy doody
Proizvedeno u Tajvanu?
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,682
Imaju pse
Na Tajvanu-- velike.
131
00:07:30,684 --> 00:07:33,484
- smiješno, zar ne?
- Ne znam.
znaš,
132
00:07:33,486 --> 00:07:36,354
Ne mislim
Ikad cu videti
Opet moj kaput.
133
00:07:36,356 --> 00:07:39,790
Harry, zašto ne sjedneš?
Osjećat ćeš se mnogo bolje.
134
00:07:39,792 --> 00:07:43,361
- Ovde.
- (prdenje)
135
00:07:43,363 --> 00:07:46,764
- Izvinite.
- Prokletstvo!
136
00:07:50,337 --> 00:07:53,071
Znaš, barem
Mogu se utješiti
137
00:07:53,073 --> 00:07:55,707
Znajući to
Dobro sam postupio sa svojim kaputom.
138
00:07:55,709 --> 00:07:58,776
Kao juče.
U autobusu je bilo vruće.
139
00:07:58,778 --> 00:08:00,846
Skinuo sam ga
I uredno ga presavio
140
00:08:00,848 --> 00:08:04,148
I postavio ga
Pod senkom mog sedišta.
141
00:08:05,352 --> 00:08:08,286
- sta?
- ostavio si ga u autobusu.
142
00:08:08,288 --> 00:08:12,490
- ne-o-o!
- Znate, jesu
Izgubljeno i nađeno, Harry.
143
00:08:12,492 --> 00:08:15,693
Oh, misliš, mogao bih
Vidiš ponovo moj kaput?
144
00:08:15,695 --> 00:08:19,698
- Oh, tako sam sretna.
- (svi vrište)
145
00:08:19,700 --> 00:08:22,266
Dick, razmišljao sam
O ovoj "humornoj" stvari.
146
00:08:22,268 --> 00:08:24,402
Zašto ne probaš
Šta ti momci
Na TV-u?
147
00:08:24,404 --> 00:08:27,371
- svi kažu da su smešni?
- Oh, da, ti momci!
148
00:08:27,373 --> 00:08:29,307
znaš--
149
00:08:35,782 --> 00:08:38,149
Woo-woo-woo-woo!
150
00:08:42,389 --> 00:08:45,323
Mclaughlin grupa?
br.
151
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
Nisu smešni
Uopšte!
152
00:08:57,136 --> 00:08:59,136
- Oh, zdravo, kurac.
- zdravo, Bene.
153
00:08:59,138 --> 00:09:01,739
- Čekam Mary.
- Spavam sa Mary.
154
00:09:02,809 --> 00:09:06,210
Oh. U redu.
155
00:09:06,212 --> 00:09:10,115
Dakle, koliko sam čuo,
Ti si pravi
Profesor funnypants.
156
00:09:10,117 --> 00:09:12,617
- pa, ja--
- izgleda da
Imaš Mary
157
00:09:12,619 --> 00:09:15,887
Umotano
Tvoja mala smiješna kost.
158
00:09:15,889 --> 00:09:19,423
Ali mogu te uvjeriti,
Ja sam daleko čvršći...
159
00:09:19,425 --> 00:09:22,160
„bone-wrapper-er.”
160
00:09:22,162 --> 00:09:25,196
Mislim da ću čekati
Napolju.
161
00:09:25,198 --> 00:09:27,899
nasmij me,
Smiješan čovjek.
162
00:09:27,901 --> 00:09:29,935
Pa, nisam
Komičar.
163
00:09:29,937 --> 00:09:33,204
To su samo smešne stvari
Čini mi se da se to dešava.
164
00:09:33,206 --> 00:09:36,408
- Oh, stvarno? Kao šta?
- Pa, kao, prošle nedelje
Bio sam na autobuskoj stanici,
165
00:09:36,410 --> 00:09:39,310
I to odjednom
Počela je kiša-- pljuštati!
166
00:09:39,312 --> 00:09:41,579
I pogledam
I ja vidim ovo
167
00:09:41,581 --> 00:09:43,748
Predivna maturantica,
168
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
I ona me gleda
169
00:09:45,752 --> 00:09:48,486
Kao klinac sa aparatićima
Gledam jabuku bombona.
170
00:09:48,488 --> 00:09:50,421
Mmm, ne.
Nije smešno.
171
00:09:50,423 --> 00:09:52,523
Pa, ja sam o tome
da se pozdravim,
172
00:09:52,525 --> 00:09:56,927
Kad odjednom shvatim
To moja kosa ima
Okrenuo se naprijed.
173
00:09:56,929 --> 00:10:00,531
evo me,
Stojeći na kiši
Sa svojom vlastitom tendom.
174
00:10:00,533 --> 00:10:04,035
Pa, konačno
Autobus je stigao
175
00:10:04,037 --> 00:10:06,037
I vrata su se otvorila,
176
00:10:06,039 --> 00:10:08,273
Kompresor je upalio,
177
00:10:08,275 --> 00:10:11,476
I ovaj evropski
Moje tkanje
178
00:10:11,478 --> 00:10:13,678
Usisan sam
Pravo u autobus!
179
00:10:13,680 --> 00:10:16,081
pa,
tu sam bio,
180
00:10:16,083 --> 00:10:18,416
Ispred
Ova prelepa devojka
181
00:10:18,418 --> 00:10:20,685
I juri taj autobus
182
00:10:20,687 --> 00:10:22,787
I jureći moju kosu--
183
00:10:22,789 --> 00:10:25,023
gore i dolje,
Chasing!
184
00:10:25,025 --> 00:10:27,859
I nisam mogao...
Ja samo-- oh!
185
00:10:27,861 --> 00:10:29,994
- Oh! Oh!
- (kurac se smeje)
186
00:10:29,996 --> 00:10:31,997
Ovo nije dobro.
187
00:10:31,999 --> 00:10:35,934
Da! Da, jeste!
Autobus ti je ukrao kosu!
188
00:10:35,936 --> 00:10:38,336
Pozovite hitnu!
189
00:10:38,338 --> 00:10:40,872
911!
190
00:10:40,874 --> 00:10:45,009
- Mary je bila tako u pravu
O tebi, Bene!
- (stenje)
191
00:10:45,011 --> 00:10:48,780
- šta se dešava?
- Ben mi je govorio
Najsmješnija priča
192
00:10:48,782 --> 00:10:52,316
- o autobusu
I devojka i...
- (dahće)
193
00:10:52,318 --> 00:10:55,419
- zovi hitnu!
- čuli ste
Ovaj prije!
194
00:11:04,964 --> 00:11:07,732
kazem ti,
Benu je srce stalo
Privremeno
195
00:11:07,734 --> 00:11:10,467
Bila je najbolja stvar
To se ikada dogodilo
Za mene.
196
00:11:10,469 --> 00:11:12,436
On dobija
Prijeko potreban odmor u krevetu,
197
00:11:12,438 --> 00:11:14,673
I ja sam voditelj
Sakupljanje sredstava sutra uveče.
198
00:11:14,675 --> 00:11:18,076
- kako si to uspio?
- Obećao sam dr. Albright
Ja bih se držao Benovog scenarija.
199
00:11:18,078 --> 00:11:20,612
- hoćeš li?
- Ne.
200
00:11:20,614 --> 00:11:23,948
U redu, slijedeće
U noći otvorenog mikrofona,
Veoma smesan covek--
201
00:11:23,950 --> 00:11:26,150
Spojite ruke
Za kurac Solomon.
202
00:11:30,991 --> 00:11:32,991
Hvala vam!
Hvala vam!
203
00:11:32,993 --> 00:11:35,660
Hvala puno!
Hvala vam puno!
204
00:11:35,662 --> 00:11:37,695
sada,
205
00:11:37,697 --> 00:11:40,264
Ja ću
Ispričati ti neke viceve.
206
00:11:40,266 --> 00:11:42,834
šala prva:
207
00:11:42,836 --> 00:11:44,836
Otišao sam na pecanje
Prošle sedmice.
208
00:11:44,838 --> 00:11:47,371
Moja dozvola je rekla
Mogao sam uhvatiti samo pet.
209
00:11:47,373 --> 00:11:50,875
Oh, uhvatio sam pet,
U redu, kao u 35.
210
00:11:50,877 --> 00:11:53,077
(usiljeni smeh)
211
00:11:55,214 --> 00:11:58,216
- je li to bilo smiješno?
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,652
Ali znaš...
213
00:12:01,654 --> 00:12:03,721
naljepnice za lonce,
o čemu se radi?
214
00:12:03,723 --> 00:12:07,859
Haa-haa!
215
00:12:07,861 --> 00:12:09,827
Dobro, šala broj dva:
216
00:12:11,097 --> 00:12:13,564
Neki termiti--
217
00:12:13,566 --> 00:12:17,602
Mislim, ogromni termiti--
Pojeo sam moju kuću sinoć.
218
00:12:22,408 --> 00:12:25,543
Uh, nestalo je.
Potpuno je nestalo.
219
00:12:25,545 --> 00:12:28,012
Uh, to je to.
To je vic.
220
00:12:28,014 --> 00:12:30,081
- stvarno sranje.
- stvarno.
221
00:12:30,083 --> 00:12:32,350
kurac:
kuda ideš?
cekaj.
222
00:12:32,352 --> 00:12:34,786
Čekaj.
Gdje ides?
223
00:12:34,788 --> 00:12:38,289
Hej, vidi!
Ćelav tip.
Jesam li u pravu?
224
00:12:38,291 --> 00:12:41,292
Haa-haa!
225
00:12:44,330 --> 00:12:47,264
Dakle, šta mislite ko je?
Smiješno u našem razredu?
226
00:12:47,266 --> 00:12:51,135
Um, alan gimbol.
227
00:12:51,137 --> 00:12:54,572
- alan gimbol? Zašto?
- jer ima 20 godina.
228
00:12:58,144 --> 00:13:00,545
Oh, tako-- tako misliš
Glupi ljudi su smiješni?
229
00:13:00,547 --> 00:13:03,915
To jesu
Taj glup, da.
230
00:13:03,917 --> 00:13:05,950
Znate ko
Mislim da je smiješno?
David Barrett.
231
00:13:05,952 --> 00:13:08,787
- Oh, da, histeričan je.
- On je tako pametan.
232
00:13:08,789 --> 00:13:11,322
Mislio sam zato
Izgleda kao veliki kreten.
233
00:13:13,292 --> 00:13:14,725
sta?
234
00:13:14,727 --> 00:13:17,828
- u redu,
Hajde da instaliramo ovu bebu.
- slatko!
235
00:13:27,040 --> 00:13:29,040
- jesi li mjerio
Police?
- da.
236
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
- jesi li mjerio
Ormar?
- da.
237
00:13:31,044 --> 00:13:34,445
- jesi li izmjerio vrata?
- Prokletstvo!
238
00:13:34,447 --> 00:13:37,047
Slušaj, ako jeste
Skladište koje tražite,
239
00:13:37,049 --> 00:13:39,684
Možete ga staviti
U hodniku ormar
Dole.
240
00:13:39,686 --> 00:13:41,752
Pusti me
Vrata za tebe.
241
00:13:41,754 --> 00:13:44,188
U redu.
Držite ga postrance.
242
00:13:44,190 --> 00:13:46,357
Idemo.
243
00:13:46,359 --> 00:13:48,359
( telefon zvoni )
244
00:13:48,361 --> 00:13:52,130
- Dubček, drži ovo.
- Imam ga.
245
00:13:52,132 --> 00:13:54,798
Shvatio sam. Nema problema.
Shvatio sam. Nema problema.
246
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
nema problema.
247
00:13:56,802 --> 00:14:00,104
halo?
Da, samo sekund.
Harry, za tebe.
248
00:14:00,106 --> 00:14:02,440
(gospođa Dubček vrišti)
249
00:14:03,843 --> 00:14:05,743
(mačka vrišti)
250
00:14:05,745 --> 00:14:07,946
Zdravo.
251
00:14:07,948 --> 00:14:09,880
Pogrešan broj.
252
00:14:11,818 --> 00:14:14,218
Ona ga je skinula
Sama.
253
00:14:15,955 --> 00:14:18,455
Ah, u redu je.
254
00:14:18,457 --> 00:14:21,092
Imao si hrabrosti
Popni se, znaš?
Treba vremena.
255
00:14:21,094 --> 00:14:23,361
Moram biti duhovit
Do sutra uveče!
256
00:14:23,363 --> 00:14:26,030
Ti nisi
Uspeću.
257
00:14:26,032 --> 00:14:28,032
Ne znam
Šta da se radi!
258
00:14:28,034 --> 00:14:30,368
Pa, nemoj
previse razmisli,
Znaš?
259
00:14:30,370 --> 00:14:33,438
Samo pričaj o tome
Stvari koje znaš.
To je ono što ja radim.
260
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
Da.
Zabavljaš se
261
00:14:35,442 --> 00:14:37,708
Od tvoje jadne majke
Mlohave ruke.
262
00:14:37,710 --> 00:14:39,744
Hej, te mlohave ruke
Natjerale su je šale
263
00:14:39,746 --> 00:14:42,146
Najpopularniji seniori
U ft. Meyersu, Florida.
264
00:14:44,117 --> 00:14:46,951
Ti-- misliš,
Ona te ne mrzi
Za to?
265
00:14:46,953 --> 00:14:49,553
Mrzi me? br.
266
00:14:49,555 --> 00:14:53,491
Ona me voli zbog toga.
To je šala.
267
00:14:53,493 --> 00:14:55,760
misliš,
268
00:14:55,762 --> 00:14:58,762
Tricikli zapravo ne
Ispasti joj iz naručja?
269
00:15:00,100 --> 00:15:02,200
Uh, ne.
270
00:15:02,202 --> 00:15:05,970
Oh, moj bože!
Naravno da nemaju!
271
00:15:05,972 --> 00:15:08,772
Mislim, samo razmisli
Kako su joj mlohave ruke
Morao bi biti
272
00:15:08,774 --> 00:15:12,510
Za tricikl
da budem gore,
I to toliko godina.
273
00:15:12,512 --> 00:15:16,814
A nije čak ni
Primetite, čak ni
Kad se istuširala.
274
00:15:16,816 --> 00:15:20,418
To je histerično.
Shvatam.
275
00:15:20,420 --> 00:15:22,887
Shvatio sam vic!
276
00:15:22,889 --> 00:15:25,823
Hvala vam!
Hvala vam puno!
277
00:15:28,761 --> 00:15:31,362
Ovo bi trebalo biti zabavno.
278
00:15:31,364 --> 00:15:35,299
Hm, volio bih
Dobro došli
Evo večeras.
279
00:15:35,301 --> 00:15:37,368
Prije nego krenemo
dalje,
280
00:15:37,370 --> 00:15:41,271
Mislim da
Svi treba da priznamo
Senzacionalan posao
281
00:15:41,273 --> 00:15:44,742
To je moj uvaženi kolega
Dr. Mary Olbright je uradila
282
00:15:44,744 --> 00:15:48,913
U organizaciji ovoga
Zaista vrijedan događaj.
Dr. Albright.
283
00:15:53,252 --> 00:15:57,021
Zar ne volite dr. Olbrajt?
Znam da znam.
284
00:15:57,023 --> 00:15:59,590
Sada, znam mnoge
od vas se pitate,
285
00:15:59,592 --> 00:16:01,626
Šta je s njom
Dugih rukava?
286
00:16:01,628 --> 00:16:03,661
Pa, reći ću ti.
287
00:16:03,663 --> 00:16:06,163
To je za prikrivanje
Njene mlohave ruke.
288
00:16:10,002 --> 00:16:13,103
Protresla ih je neki dan,
I mrtvo more
Ispao.
289
00:16:15,975 --> 00:16:19,377
Ona je, uh--
Prilično je stara
Takođe, vidite.
290
00:16:20,913 --> 00:16:23,280
ali znaš,
Kao slatka i divna
291
00:16:23,282 --> 00:16:25,516
Kako kaže dr. Olbright je,
292
00:16:25,518 --> 00:16:27,651
Ona takođe može biti
Pomalo dominantno,
293
00:16:27,653 --> 00:16:29,754
Gladan energije
I neprijateljski,
294
00:16:29,756 --> 00:16:31,956
I mislim da konačno
Shvatio zašto.
295
00:16:31,958 --> 00:16:34,091
dr Olbrajt,
Dok možda niste
296
00:16:34,093 --> 00:16:36,294
genitalije muškarca,
297
00:16:36,296 --> 00:16:39,096
Bar jesi
Njegov žilet.
298
00:16:46,772 --> 00:16:49,373
Oh, oh, oh! Oh!
A tu je nina.
299
00:16:49,375 --> 00:16:52,709
nina je dr. Olbrajtova
asistent.
300
00:16:52,711 --> 00:16:55,146
Nina, ustani, ustani.
Hajde, ustani.
301
00:16:55,148 --> 00:16:57,714
Pokažite svima
Kako ste rekli "dupe"
302
00:16:57,716 --> 00:16:59,650
u "pomoćniku."
303
00:17:03,923 --> 00:17:06,457
- Ostavio sam kaput u autobusu.
- možete li to opisati?
304
00:17:06,459 --> 00:17:08,792
Da, imao je osam točkova,
tvrda plastična sedišta,
305
00:17:08,794 --> 00:17:12,196
I kada je prestalo,
Išlo je, "š-h-h-h""
306
00:17:12,198 --> 00:17:14,732
- Harry, misli na kaput.
- oh, oh!
307
00:17:14,734 --> 00:17:17,468
Pa, tako je
Izgledao je kao ovaj,
Samo što je bio krzneni--
308
00:17:17,470 --> 00:17:20,237
Nemoj ga imati.
Sledeći.
309
00:17:20,239 --> 00:17:22,039
- noc, Eddie.
- vidimo se u ponedeljak.
310
00:17:23,209 --> 00:17:27,545
- ima moj kaput.
- Harry, budi muškarac.
311
00:17:35,254 --> 00:17:37,254
Hej, gospodine,
312
00:17:37,256 --> 00:17:39,356
To je moj kaput.
313
00:17:39,358 --> 00:17:42,293
- Ne, nije.
- Da, to je njegov kaput.
314
00:17:42,295 --> 00:17:45,529
ako je njegov kaput,
Kako to da ga nosim?
315
00:17:45,531 --> 00:17:47,498
Dobra poenta.
316
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
(udara)
317
00:17:52,505 --> 00:17:55,739
- Hej, dušo.
- Dobro jutro, kurac.
318
00:17:55,741 --> 00:17:59,142
- jesi li dobro spavao?
- jednom adrenalin
izlizano,
319
00:17:59,144 --> 00:18:01,144
Kao beba.
320
00:18:01,146 --> 00:18:03,814
Kad si jahao
Prometni voz za "yuk-ville""
321
00:18:03,816 --> 00:18:05,315
Malo je teško usporiti.
322
00:18:05,317 --> 00:18:08,652
Bio sam budan cijelu noć
Slanje viceva Lenou.
323
00:18:08,654 --> 00:18:11,855
Šta imamo ovde?
324
00:18:11,857 --> 00:18:14,925
Jedanaest
Banana krem pite!
325
00:18:14,927 --> 00:18:17,394
Jedan za svakog
Pismo na moje ime.
Jesam li u pravu?
326
00:18:17,396 --> 00:18:21,465
- u redu.
- Oh, devojke.
327
00:18:21,467 --> 00:18:25,836
- nisi trebao.
- Oh, morali smo.
328
00:18:25,838 --> 00:18:27,905
Zaista.
329
00:18:27,907 --> 00:18:30,174
Bio si tako smiješan
Sinoć.
330
00:18:30,176 --> 00:18:32,643
- Oh.
- Pitao sam se
Ako nam možete pomoći.
331
00:18:32,645 --> 00:18:34,845
Oh, bio bih oduševljen
Da podijelim svoje...
332
00:18:34,847 --> 00:18:36,847
Komičarska ekspertiza.
333
00:18:36,849 --> 00:18:39,116
Mi koji smo klovnovi
Poznati su po
Naša velikodušnost.
334
00:18:39,118 --> 00:18:42,720
Možda nam možete pomoći
Riješite svađu
Imali smo.
335
00:18:42,722 --> 00:18:46,456
- pucaj.
- šta je smešnije?
336
00:18:46,458 --> 00:18:48,392
Ovo...
337
00:18:50,462 --> 00:18:52,396
Ili ovo?
338
00:18:54,466 --> 00:18:57,268
Ili... je dva
Odjednom smiješno?
339
00:19:00,606 --> 00:19:02,540
kako bi bilo...
340
00:19:04,711 --> 00:19:06,644
Ovo?
341
00:19:10,316 --> 00:19:12,450
Je li ovo smiješno?
342
00:19:14,987 --> 00:19:18,155
mislim...
343
00:19:18,157 --> 00:19:20,157
Ovo je smiješno.
344
00:19:20,159 --> 00:19:23,794
Tako si u pravu!
345
00:19:26,466 --> 00:19:28,566
To je smiješno!
346
00:19:45,952 --> 00:19:48,251
Hvala vam puno
Za pomoć nam.
347
00:19:48,253 --> 00:19:51,254
Drago mi je da sam mogao
Budite na usluzi.
348
00:19:51,256 --> 00:19:54,124
Sada ako hoćete
oprostite,
349
00:19:54,126 --> 00:19:56,794
Imam razred
Da podučavam.
350
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
Znaš, jeste
Izvanredan osjećaj
351
00:20:09,742 --> 00:20:11,642
Da mogu napraviti
Neko drugi se smeje.
352
00:20:11,644 --> 00:20:13,877
To je skoro kao da
Imate moć
353
00:20:13,879 --> 00:20:16,446
Da uđu u njihov mozak
I golicaj ga.
354
00:20:16,448 --> 00:20:19,717
( ruga se )
Ja to mogu
Sa štapićem.
355
00:20:19,719 --> 00:20:21,819
Zamislite kako drugačije
Rat bi bio
356
00:20:21,821 --> 00:20:23,353
Ako umjesto pokušaja
da se ubijamo,
357
00:20:23,355 --> 00:20:25,455
Ljudi su se upravo pojavili
Naoružani šalama.
358
00:20:25,457 --> 00:20:27,724
Ali ipak bi mogao
Imati oružje, zar ne?
359
00:20:27,726 --> 00:20:30,060
jer, znaš,
Na kraju bi
Prestani da se smeješ
360
00:20:30,062 --> 00:20:33,097
I želim da nastavim
Sa ubijanjem.
361
00:20:33,099 --> 00:20:36,334
- znaš šta sam saznao?
Humor je subjektivan.
- kako to misliš?
362
00:20:36,336 --> 00:20:38,402
Pa, mislio sam na to
Niko ti se nije smejao
363
00:20:38,404 --> 00:20:40,137
U klubu komedije
Bio je histeričan.
364
00:20:40,139 --> 00:20:41,505
- Oh, svidjelo mi se to.
- veoma smešno.
365
00:20:41,507 --> 00:20:42,973
Ne, ne.
Ne, to nije bilo smiješno.
366
00:20:42,975 --> 00:20:44,975
- vidiš?
- što je takođe ironično.
367
00:20:44,977 --> 00:20:49,079
Bio si u komičarskom klubu,
I niko se nije smejao.
368
00:20:49,081 --> 00:20:51,715
Hej, umukni,
Svi vi!
369
00:20:53,219 --> 00:20:56,187
Pa, mislim da ću uzeti
Moj mali krzneni prijatelj
Za šetnju.
370
00:20:56,189 --> 00:20:58,422
Zaključan je
Cijelu sedmicu u podrumu.
371
00:20:58,424 --> 00:21:01,825
znaš,
Zašto to zovu
Ipak “krzneni kaput”?
372
00:21:01,827 --> 00:21:05,396
Nije od krzna
I nije kaput.
373
00:21:05,398 --> 00:21:08,599
Uh, zapravo, Harry,
To su obe stvari.
374
00:21:08,601 --> 00:21:10,667
Bila je to šala.
375
00:21:10,669 --> 00:21:12,636
Svi: oh!
376
00:21:12,638 --> 00:21:14,505
(svi se smiju)
377
00:21:14,507 --> 00:21:16,474
Laku noć svima.
378
00:21:21,013 --> 00:21:23,481
(svira rok muzika 50-ih)